1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
The L Word - ep104 - Mentiras, Mentiras, Mentiras

2
00:00:46,127 --> 00:00:47,227
Olá, Helena.

3
00:00:47,296 --> 00:00:48,896
Stacy nunca voltou para casa.

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,440
Você tem um selvagem em suas mãos,
Helen, você sabia disso.

5
00:00:52,441 --> 00:00:54,135
Você não se deparou
ela no Boiler Room?

6
00:00:54,254 --> 00:00:57,054
Não. Nunca a vi esta noite.

7
00:00:58,043 --> 00:00:58,943
O que é isso?

8
00:00:59,841 --> 00:01:01,841
Comprei-o naquele leilão imobiliário.

9
00:01:01,842 --> 00:01:07,332
Eu acho que é um... do Equador, cerca de
500 d.C., algum demônio menor como...

10
00:01:07,415 --> 00:01:09,415
Abraxas, ou Forcas, ou algo assim...

11
00:01:09,501 --> 00:01:10,301
Tanto faz.

12
00:01:10,302 --> 00:01:14,711
Ouça, não se estresse com Stacy, você sabe
como ela está. Ela provavelmente foi a outra festa...

13
00:01:14,712 --> 00:01:17,274
e está desmaiado no sofá de alguém.

14
00:01:17,275 --> 00:01:18,702
Bem, e se algo acontecesse com ela?

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,769
Ah, tenho certeza que ela está bem.

16
00:01:21,933 --> 00:01:24,433
Estou esperando mais algumas horas,
então vou à polícia.

17
00:01:42,763 --> 00:01:43,963
Quem foi?

18
00:01:44,705 --> 00:01:46,105
Sua namorada.

19
00:02:15,963 --> 00:02:17,863
Ei. O que você está fazendo aqui?

20
00:02:17,864 --> 00:02:19,246
Viva aqui, da última vez que verifiquei.

21
00:02:19,247 --> 00:02:20,537
Achei que você tivesse prática.

22
00:02:20,538 --> 00:02:25,469
Oh, Randy está praticando... estou tentando
para... traçar um cronograma de estudos para Trish.

23
00:02:25,470 --> 00:02:30,292
Se ela não passar em Física, ela não pode
competir no PAC-Tens no próximo mês, então...

24
00:02:30,634 --> 00:02:33,434
Uau. Você está fantástico.

25
00:02:33,435 --> 00:02:34,180
Realmente?

26
00:02:34,181 --> 00:02:35,140
Onde você está indo?

27
00:02:35,200 --> 00:02:42,135
Eu estou, eu só estou... indo para o Planeta, vou
escreva. Eu preciso da mudança de ambiente. Então...

28
00:02:42,533 --> 00:02:43,533
Vejo você mais tarde.

29
00:02:43,534 --> 00:02:44,499
Você sabe o que?

30
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Essa é uma ótima ideia.

31
00:02:47,965 --> 00:02:49,265
Eu irei com você.

32
00:02:49,317 --> 00:02:51,217
Eu tenho que sair de casa.

33
00:02:57,665 --> 00:02:59,965
Não há nada para se envergonhar.

34
00:03:01,039 --> 00:03:02,439
Acontece, Dana.

35
00:03:02,862 --> 00:03:04,762
Isso nunca aconteceu comigo.

36
00:03:05,531 --> 00:03:07,831
É uma coisa perfeitamente natural.

37
00:03:08,936 --> 00:03:11,836
Isso não muda o
como me sinto por você.

38
00:03:12,451 --> 00:03:15,151
Ou quanto prazer você me deu.

39
00:03:35,104 --> 00:03:37,004
Eca! O que é aquilo?

40
00:03:37,005 --> 00:03:38,462
Sanduíche. Quer um pouco?

41
00:03:38,476 --> 00:03:39,876
Passar.

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
Tchau, querido. Isso é nojento.

43
00:03:46,622 --> 00:03:47,422
Tchau, querido.

44
00:03:47,423 --> 00:03:48,822
Tchau.

45
00:04:50,170 --> 00:04:51,570
Já volto.

46
00:04:57,497 --> 00:05:00,497
Eu não posso acreditar que você pode comprar isso
coisas em massa. É tão estranho.

47
00:05:00,970 --> 00:05:04,870
Oh meu Deus. Eu teria muito mais respeito
para aquela caixa se tivesse fotos mais honestas.

48
00:05:04,912 --> 00:05:08,612
Tipo, alguma mulher soluçante e infértil
com um teste negativo na mão.

49
00:05:09,765 --> 00:05:13,707
E do outro lado, poderia ter um adolescente
garota com um positivo, prestes a se enforcar.

50
00:05:13,708 --> 00:05:14,108
Sim.

51
00:05:14,187 --> 00:05:15,187
Bom.

52
00:05:32,507 --> 00:05:33,807
Como você não faz xixi na mão?

53
00:05:33,853 --> 00:05:35,553
Você apenas mira abaixo do clitóris.

54
00:05:35,594 --> 00:05:36,794
Oh sério?

55
00:05:36,888 --> 00:05:39,288
Sim. De onde você acha que veio o xixi?

56
00:05:39,362 --> 00:05:41,362
Eu não sei, há um
muita coisa acontecendo lá embaixo.

57
00:05:42,068 --> 00:05:44,168
Este é meu décimo teste de gravidez precoce.

58
00:05:44,986 --> 00:05:49,286
No ensino médio, eu costumava pensar que você poderia
engravidar fazendo sexo oral em um cara.

59
00:05:49,359 --> 00:05:51,459
Eu costumava pensar que você poderia conseguir
grávida através das calças.

60
00:05:51,937 --> 00:05:53,737
Ou tocando na alça
do banheiro dos meninos.

61
00:05:54,759 --> 00:05:56,759
Tem certeza que quer voltar para os homens?

62
00:05:56,844 --> 00:06:01,544
Tenho certeza. Já tive bastante drama e
mente-fode, e as mulheres são malucas.

63
00:06:01,636 --> 00:06:02,836
Sim, os homens são chatos.

64
00:06:02,849 --> 00:06:07,549
Sim, vamos lá, porque eu poderia
use um pouco agradável, descomplicado, chato,

65
00:06:07,550 --> 00:06:11,704
mascaramento de sexo menino-menina
como amor. Por mim está tudo bem.

66
00:06:55,555 --> 00:06:56,555
Jen?

67
00:06:57,127 --> 00:06:58,127
Tim?

68
00:06:58,354 --> 00:06:59,354
Você está bem?

69
00:06:59,422 --> 00:07:01,822
Sim, estou bem.

70
00:07:02,918 --> 00:07:03,818
Tem certeza que?

71
00:07:03,819 --> 00:07:04,852
Sim.

72
00:07:07,340 --> 00:07:08,940
Sim, ei.

73
00:07:10,674 --> 00:07:13,874
Eu odeio esses banheiros unissex.

74
00:07:14,068 --> 00:07:19,268
Você sabe? É chocante ouvir a voz de um homem
voz, e eles fazem xixi em todos os lugares, é só...

75
00:07:20,335 --> 00:07:22,335
completamente nojento.

76
00:07:22,336 --> 00:07:24,312
Vou tentar ser atencioso.

77
00:07:42,468 --> 00:07:46,868
Você sabe o que? Isso me deixa doente o que isso
administração está fazendo ao nosso meio ambiente.

78
00:07:47,143 --> 00:07:50,243
Oh meu Deus. Oh Deus, oh meu Deus! Tina!

79
00:07:50,814 --> 00:07:51,714
É positivo!

80
00:07:51,715 --> 00:07:52,748
O que?

81
00:07:54,178 --> 00:07:57,378
Ah... ah, meu Deus!

82
00:07:58,428 --> 00:07:59,428
Estou grávida.

83
00:07:59,430 --> 00:08:01,359
Você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,795
Oh meu Deus!

85
00:08:04,268 --> 00:08:06,168
Estou grávida! Oh meu Deus!

86
00:08:06,169 --> 00:08:09,314
Você conseguiu! Estou tão feliz por você!

87
00:08:10,645 --> 00:08:14,345
Oh, meu Deus, olha, sou um clichê.
Estou sentado aqui enchendo a cara!

88
00:08:14,842 --> 00:08:16,042
Ei pessoal!

89
00:08:16,099 --> 00:08:18,999
Oh, Deus, você está com medo
eu. Kit, vem cá! Venha aqui!

90
00:08:19,659 --> 00:08:20,959
Tina está grávida.

91
00:08:21,141 --> 00:08:24,641
Acabamos de descobrir, neste segundo. Olhar!

92
00:08:24,815 --> 00:08:27,515
Uau, ah, uau!

93
00:08:27,940 --> 00:08:35,640
Oh, oh, eu... estou tão feliz por você!
Isso é ótimo! Uau, isso é legal.

94
00:08:35,641 --> 00:08:37,030
Bette sabe?

95
00:08:38,099 --> 00:08:40,699
Jen, eu tenho que executar isso
planos de estudo para Trish.

96
00:08:40,727 --> 00:08:42,627
OK. Isso é bom.

97
00:08:45,337 --> 00:08:46,337
Olá?

98
00:08:47,978 --> 00:08:49,078
Ah, ei.

99
00:08:50,530 --> 00:08:53,330
Uh, não, não, ela não mencionou isso.

100
00:08:53,602 --> 00:08:59,502
Realmente, sim. Sim. Bem, de qualquer maneira.
Você provavelmente quer falar com Jenny.

101
00:09:01,231 --> 00:09:03,131
O grande Nick Brashkov.

102
00:09:04,518 --> 00:09:05,518
Tem certeza que quer isso?

103
00:09:05,519 --> 00:09:07,036
Cale a boca, me dê o telefone.

104
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
Olá?

105
00:09:09,993 --> 00:09:12,193
Oi. Como vai você?

106
00:09:14,497 --> 00:09:15,697
Adivinha.

107
00:09:16,885 --> 00:09:19,285
Eu matei Sarah Schuster.

108
00:09:20,853 --> 00:09:22,153
Você promete?

109
00:09:22,358 --> 00:09:23,958
Bem, você sabe que eu prometo.

110
00:09:24,594 --> 00:09:25,794
Não estou preocupado com você.

111
00:09:25,795 --> 00:09:28,643
Sim, eu prometo, não vou contar para Bette
que sabíamos disso antes que ela soubesse.

112
00:09:28,644 --> 00:09:33,221
Você vai ter que ser tão bom.
Você não pode se divertir mais, uh-uh!

113
00:09:33,222 --> 00:09:39,961
Eu sei. Sem carne vermelha, sem aditivos,
nada de margaritas, vinho, cerveja...

114
00:09:40,825 --> 00:09:43,425
e nada de Xanax! Não importa
quão estressado eu fico.

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,860
Chega de tapa, chega
crack, e não mais golpe.

116
00:09:47,671 --> 00:09:51,771
Eu vou fazer tudo certo. eu vou
esteja tão unida sobre isso quanto Bette está com seu trabalho.

117
00:09:54,375 --> 00:09:55,775
Nós vamos ter uma família.

118
00:09:57,648 --> 00:09:58,848
Oh meu Deus.

119
00:09:59,369 --> 00:10:00,769
Bem, eu tenho que ir.

120
00:10:01,596 --> 00:10:03,296
Então, falo com você mais tarde.

121
00:10:04,099 --> 00:10:05,999
Os lábios estão selados, prometo.

122
00:10:06,484 --> 00:10:11,084
Tina, hum, a razão pela qual eu vim é Bette
me disse que havia uma carta aqui para mim?

123
00:10:11,085 --> 00:10:14,256
Oh! Sim! Isso mesmo. Desculpe.

124
00:10:16,945 --> 00:10:18,345
É de David.

125
00:10:25,329 --> 00:10:26,629
Você está bem?

126
00:10:28,025 --> 00:10:31,925
Uau... sim. eu não tenho
ouvi falar dele em 5 anos.

127
00:10:34,075 --> 00:10:39,475
OK! Você e Bette estão
serão ótimos pais.

128
00:10:39,476 --> 00:10:40,463
Obrigado, bebê.

129
00:10:40,464 --> 00:10:44,104
Agora, vá em frente! Ligue para ela antes
você explode! Estou fora daqui!

130
00:10:47,762 --> 00:10:50,662
Eu estava completamente farto dela,
então decidi que ela precisava ir.

131
00:10:52,524 --> 00:10:54,824
Oh, Nick, é claro que valorizo ​​sua opinião.

132
00:10:55,938 --> 00:10:57,438
Você foi o primeiro!

133
00:10:58,286 --> 00:11:01,486
Você é? OK.

134
00:11:02,015 --> 00:11:05,815
Sim, eu adoraria! eu faria
absa-absa-absolutamente adoro.

135
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
Você está bronzeado?

136
00:11:10,296 --> 00:11:12,796
Oh, meu Deus, você ainda
parece George Hamilton?

137
00:11:16,530 --> 00:11:18,430
Eu entendo suas preocupações.

138
00:11:18,431 --> 00:11:21,518
O, uh, Bill Viola foi para
Seattle, ele talvez pudesse fazer 2005.

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,123
Tina. Ainda na linha 3.

140
00:11:23,206 --> 00:11:24,206
Obrigado.

141
00:11:24,987 --> 00:11:29,487
Sim, ótimo conversar com você,
também. OK. Tudo bem, tchau.

142
00:11:30,744 --> 00:11:32,244
Querida, não posso falar agora.

143
00:11:32,245 --> 00:11:34,307
Ok, ok. Vou fazer isso bem rápido.

144
00:11:34,413 --> 00:11:38,413
Apenas me prometa que você virá
casa para jantar esta noite. Estou cozinhando.

145
00:11:38,414 --> 00:11:39,717
Isso vai ser difícil de balançar.

146
00:11:39,718 --> 00:11:44,364
Por favor, é muito importante. eu vou levar
cuidar de você. Vou melhorar tudo.

147
00:11:44,365 --> 00:11:49,123
A única maneira de melhorar tudo é se você
inventar um show para meu grande e aberto espaço de primavera.

148
00:11:50,314 --> 00:11:51,414
Sheldon Tomlin está no 2.

149
00:11:51,415 --> 00:11:52,600
Foda-se Sheldon Tomlin!

150
00:11:52,601 --> 00:11:54,077
Querida, não posso falar agora.

151
00:11:54,137 --> 00:11:56,937
Vou tentar esta noite, isso
é o melhor que posso fazer. OK?

152
00:11:56,938 --> 00:11:58,721
OK. Tentar.

153
00:11:58,721 --> 00:12:00,821
OK. Tchau.

154
00:12:08,713 --> 00:12:12,113
Sheldon! Muito obrigado
muito por me ligar de volta.

155
00:12:12,661 --> 00:12:17,861
S
- não, é verdade. Bem, você sabe, o MOCA é uma grande instituição, é difícil competir.

156
00:12:17,862 --> 00:12:20,566
Olha, hum, o motivo
que eu estava ligando para você...

157
00:12:21,806 --> 00:12:25,906
O que você está prestes a ouvir é o som
de mim comendo minhas palavras. Sheldon, eu...

158
00:12:26,335 --> 00:12:32,035
gostaria de reservar "Impressões no inverno" e
Espero que você não use isso contra mim por isso...

159
00:12:34,796 --> 00:12:36,696
Franklin não me contou nada.

160
00:12:38,305 --> 00:12:42,905
Isso não é absolutamente verdade.
Não, o C.A.C. não está em crise!

161
00:12:44,762 --> 00:12:49,562
Não! Claro. Você sabe, e
nada pessoal da minha parte também.

162
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
OK. Tchau.

163
00:12:52,782 --> 00:12:54,182
Franklin veio para cá.

164
00:12:54,715 --> 00:12:58,215
Deus, caramba, isso alguma vez para?

165
00:13:01,016 --> 00:13:01,716
Ela está?

166
00:13:01,717 --> 00:13:03,143
Uh, não, ainda não.

167
00:13:03,927 --> 00:13:05,027
Eu vejo.

168
00:13:05,136 --> 00:13:08,636
Você poderia dizer a ela que o conselho está se reunindo
para uma reunião não agendada amanhã à noite?

169
00:13:09,367 --> 00:13:11,567
E ela faria bem em comparecer.

170
00:13:12,436 --> 00:13:14,536
Franklin! O que você é
falando na minha porta?

171
00:13:14,537 --> 00:13:16,297
Estou indo para minha reunião com Bernard Riddle.

172
00:13:16,298 --> 00:13:18,638
Ele tem meio milhão de dólares
ele quer colocar em algum museu,

173
00:13:18,639 --> 00:13:21,656
em algum lugar em Los Angeles isso é
fazendo qualquer coisa remotamente progressiva.

174
00:13:21,657 --> 00:13:24,460
Bernard Riddle? Ele é jeito
fora do seu alcance, querido.

175
00:13:24,818 --> 00:13:28,818
Ele pode estar fora da liga do C.A.C.,
Franklin, mas ele certamente não está fora da minha.

176
00:13:35,048 --> 00:13:39,848
Ok, pessoal. acabei de ver o mais fofo
cara que eu já vi na minha vida.

177
00:13:40,817 --> 00:13:41,717
O que?

178
00:13:41,859 --> 00:13:43,059
Eu não quero falar sobre isso.

179
00:13:43,060 --> 00:13:46,397
Você não quer falar sobre o quê?
Aconteceu alguma coisa entre você e Lara?

180
00:13:46,398 --> 00:13:49,044
Não. Eu simplesmente nunca vou ter
sexo de novo, só isso.

181
00:13:49,045 --> 00:13:50,432
Calma, Dana, vamos lá.

182
00:13:50,616 --> 00:13:55,416
Nunca estive tão humilhado ou envergonhado
ou vergonha de qualquer coisa em toda a minha vida.

183
00:13:55,417 --> 00:13:57,596
O quê, ela te amarrou e te deixou?

184
00:13:58,049 --> 00:13:59,549
Não, nada disso.

185
00:13:59,550 --> 00:14:04,557
Ok, ok. Sim. Eu tenho uma amiga, ela caiu
em uma garota, ela estava lá embaixo e espirrou.

186
00:14:04,558 --> 00:14:05,636
É isso?

187
00:14:06,984 --> 00:14:07,984
Bruto.

188
00:14:07,985 --> 00:14:12,423
Não fui eu, foi um amigo. E daí,
o que o quê. Deus, você está me matando.

189
00:14:13,473 --> 00:14:14,754
Você fez queef?

190
00:14:14,754 --> 00:14:17,954
Eu... veja, eu não
nem sei o que é isso.

191
00:14:18,529 --> 00:14:19,629
É isso...

192
00:14:25,970 --> 00:14:27,770
Ok, foi isso que aconteceu?

193
00:14:28,491 --> 00:14:30,391
Ela ejaculou feminina.

194
00:14:31,648 --> 00:14:33,448
Uau, senhorita Dana.

195
00:14:33,669 --> 00:14:36,269
Uau, essa Lara deve ser
um assassino na cama, hein?

196
00:14:36,422 --> 00:14:39,622
Sim... uh, sim, sim... ela...

197
00:14:40,368 --> 00:14:41,407
Isso é uma coisa boa?

198
00:14:41,408 --> 00:14:45,808
Dana! As mulheres se esforçam para isso!
Eles lêem livros sobre o ponto G.

199
00:14:45,809 --> 00:14:49,561
Eles vão para oficinas. Oh, meu Deus, você
deveria estar total e totalmente em êxtase.

200
00:14:51,778 --> 00:14:54,778
Oh, meu Deus, lá está ele. Diga-me que ele está
não é o cara mais fofo que você já viu?

201
00:14:54,779 --> 00:14:56,008
Ah, Lis!

202
00:14:56,127 --> 00:14:57,127
Shane!

203
00:14:57,325 --> 00:15:00,225
Ei! Como vai? Como vai você?

204
00:15:00,904 --> 00:15:06,404
Hum, esses são meus amigos. Esta é Alice,
e esta é Dana. Pessoal, esta é a Lisa.

205
00:15:06,413 --> 00:15:07,413
Oi.

206
00:15:08,156 --> 00:15:08,956
Lisa?

207
00:15:08,957 --> 00:15:09,773
Essa é Lisa.

208
00:15:09,774 --> 00:15:13,176
Ah Merda. Oh, Deus, é
minha mãe. Com licença.

209
00:15:13,177 --> 00:15:16,759
Olá, mãe. O que você quer dizer com você está em Los Angeles, o que
- onde você está?

210
00:15:19,691 --> 00:15:20,891
Que é aquele?

211
00:15:22,099 --> 00:15:22,999
Esqueça, cara.

212
00:15:23,141 --> 00:15:24,241
Tem certeza?

213
00:15:24,242 --> 00:15:25,942
Sim, ela, ah...

214
00:15:26,242 --> 00:15:29,042
bem, ela não quer
ser lésbica mais.

215
00:15:29,338 --> 00:15:30,238
Desde quando?

216
00:15:30,239 --> 00:15:34,137
Bem, ela estava namorando um dos
aquelas garotas quentes e frias, e...

217
00:15:34,925 --> 00:15:36,725
bem, ela teve seu coração completamente quebrado.

218
00:15:36,726 --> 00:15:42,619
Não! Eu... ok. Não posso ir porque tenho que ir
w... Tenho que ir trabalhar daqui a meia hora.

219
00:15:42,958 --> 00:15:43,858
É uma pena.

220
00:15:43,859 --> 00:15:44,832
Sim.

221
00:15:45,205 --> 00:15:47,205
Isso não é motivo para
desistir de ser lésbica.

222
00:15:47,206 --> 00:15:48,228
Concordo.

223
00:15:48,647 --> 00:15:50,547
Talvez eu possa fazê-la mudar de ideia.

224
00:15:52,375 --> 00:15:55,975
Espere. Me desculpe, eu não acho... eu não
sei se você percebeu, mas você é um cara.

225
00:15:56,436 --> 00:15:57,836
Lisa é lésbica.

226
00:15:58,826 --> 00:16:01,126
Sou um homem identificado como lésbica.

227
00:16:03,035 --> 00:16:04,335
Eu sei.

228
00:16:07,640 --> 00:16:12,240
OK. Bem, minha mãe está no The Plaza,
houve algum tipo de mal-entendido,

229
00:16:12,241 --> 00:16:13,935
e ela está aqui há 5 malditos dias.

230
00:16:13,951 --> 00:16:15,551
Bem, diga a ela que eu disse oi.

231
00:16:15,934 --> 00:16:17,534
Ei, ela ainda está com aquele dublê?

232
00:16:17,587 --> 00:16:18,587
Pergunte a ela.

233
00:16:18,600 --> 00:16:19,900
Tchau, Alice.

234
00:16:22,798 --> 00:16:23,598
Tchau...

235
00:16:23,821 --> 00:16:26,521
Tchau... é... mãe... ela é totalmente...

236
00:16:26,522 --> 00:16:28,326
Eu entendo perfeitamente.

237
00:16:34,219 --> 00:16:36,019
Ok pessoal, vejo vocês mais tarde.

238
00:16:36,020 --> 00:16:37,593
Tchau, Al.

239
00:16:41,173 --> 00:16:47,473
Docinho! Eu estava pensando em ligar
você amanhã. Ah, tem sido tão louco.

240
00:16:47,655 --> 00:16:52,955
Estou aqui para o novo filme de Gerard Lichtman
e ele tem sido tão exigente com meu tempo.

241
00:16:52,956 --> 00:16:54,803
Você sabia que ele tem 5 poodles Standard?

242
00:16:54,804 --> 00:16:56,533
Gerard Lichtman, uau, sério.

243
00:16:56,533 --> 00:17:00,433
Sim. Claro, eles não
montou os escritórios de produção ainda,

244
00:17:00,434 --> 00:17:04,477
o financiamento vem de
algum conglomerado de cerveja australiano.

245
00:17:04,478 --> 00:17:09,335
Então, eu mesmo estou cobrindo o hotel, o que é
tudo bem, exceto que, uh, estou tendo um ligeiro...

246
00:17:09,336 --> 00:17:13,552
problema de fluxo de caixa no momento, e
esse gerente está sendo um idiota total.

247
00:17:13,553 --> 00:17:18,444
Com licença. Eu sou um grande fã de
Dinastia. Eu amei você como Alexis!

248
00:17:18,445 --> 00:17:21,841
Obrigado. Na verdade, eu
era Blair em Empire Falls.

249
00:17:23,810 --> 00:17:24,610
Idiota.

250
00:17:24,611 --> 00:17:27,230
Mãe. eu tenho que ir
trabalho. Então, o que você quer?

251
00:17:27,231 --> 00:17:31,271
Oh, Alice, por favor, você não pode falar
para ele por mim? Ele está me esgotando.

252
00:17:32,821 --> 00:17:36,321
OK. Tudo bem. Fique aqui
e eu cuidarei disso.

253
00:17:43,211 --> 00:17:44,811
Então, todos os seus cartões de crédito foram recusados?

254
00:17:44,859 --> 00:17:47,859
Receio que sim. Nós temos que
cobrar, ela ultrapassou nosso limite.

255
00:17:48,225 --> 00:17:52,825
Certo. Mas ela terá isso em um ou dois dias.
Ela está aqui para participar de um filme de Gerard Lichtman, então...

256
00:17:52,826 --> 00:17:53,431
Sério?

257
00:17:53,432 --> 00:17:54,273
Sim.

258
00:17:54,274 --> 00:17:56,927
Eu adorei Blaunacht. Deveria ter
ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

259
00:17:56,928 --> 00:18:00,038
Certo. E você sabe, às vezes eles
iniciar a folha de pagamento após o início da produção.

260
00:18:00,039 --> 00:18:03,266
Tenho certeza que vocês lidam com
celebridades o tempo todo. Então...

261
00:18:03,267 --> 00:18:06,846
Eu sei. Mas, uh... ela está no nosso limite.

262
00:18:08,547 --> 00:18:09,447
Certo.

263
00:18:10,432 --> 00:18:13,432
OK. Quer dizer, eu posso cuidar
disso, não é um problema.

264
00:18:15,571 --> 00:18:16,471
Então, o que estamos olhando?

265
00:18:16,472 --> 00:18:18,412
Bem, eu tenho uma impressão da conta.

266
00:18:18,558 --> 00:18:21,958
O total chega a cinco mil,
novecentos e sessenta e oito, quarenta e dois.

267
00:18:22,912 --> 00:18:23,912
Eu... me desculpe, você disse...

268
00:18:23,913 --> 00:18:27,961
5.968,42

269
00:18:28,809 --> 00:18:29,609
Dólares.

270
00:18:29,610 --> 00:18:30,764
Isso é dinheiro ou cartão de crédito?

271
00:18:30,765 --> 00:18:34,940
Desculpe. Como alguém poderia gastar cinco
mil dólares em um quarto de hotel. Isso não...

272
00:18:34,941 --> 00:18:37,099
Bem, a suíte custa US$ 950 por noite.

273
00:18:37,411 --> 00:18:42,311
Uh, ela esteve aqui por cinco dias. Havia espaço
serviço, e acredito que ela fez alguns telefonemas.

274
00:18:44,252 --> 00:18:45,352
Certo.

275
00:18:48,352 --> 00:18:50,052
Ah, mãe.

276
00:18:50,141 --> 00:18:54,141
Bem, obviamente eu sou bom para o
dinheiro! Eu não sou algum tipo de vigarista!

277
00:18:54,451 --> 00:18:57,751
Assim que esse trabalho chegar
passar, basta me enviar a conta.

278
00:19:01,975 --> 00:19:04,075
Você sempre pode vender essas calças.

279
00:19:04,944 --> 00:19:06,444
Eles não são ótimos?

280
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Você está sendo sarcástico?

281
00:19:57,851 --> 00:20:01,051
Então, uh... Nick está na cidade, hein?

282
00:20:03,235 --> 00:20:04,835
É a convenção do MLA.

283
00:20:05,230 --> 00:20:08,030
Eu disse a ele que estávamos recebendo
casado e sabe o que ele disse?

284
00:20:08,145 --> 00:20:09,745
"Parabéns".

285
00:20:10,600 --> 00:20:11,300
Realmente?

286
00:20:11,301 --> 00:20:12,458
Você sabe o que?

287
00:20:12,918 --> 00:20:20,618
Nick Brashkov é tipo tão pretensioso
idiota que ordenha sua pequena estatura literária

288
00:20:20,619 --> 00:20:24,505
fodendo estes
jovens estudantes impressionáveis.

289
00:20:25,334 --> 00:20:29,634
Ok, você tem que me dar
mais algum crédito. Por favor?

290
00:20:47,016 --> 00:20:50,816
Você sabe que o slalom masculino está acontecendo.
Esperei a noite toda por isso.

291
00:20:50,817 --> 00:20:52,806
Ah, me desculpe.

292
00:20:53,202 --> 00:20:54,802
Sim. OK.

293
00:21:02,298 --> 00:21:03,798
Vamos.

294
00:22:12,657 --> 00:22:13,857
Onde você está?

295
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Estou certo... estou bem aqui.

296
00:22:20,234 --> 00:22:21,809
Parece que você está em outro lugar.

297
00:22:21,910 --> 00:22:24,860
Não, não, estou bem aqui.

298
00:22:24,988 --> 00:22:25,588
Realmente?

299
00:22:25,589 --> 00:22:29,291
Sim. Venha aqui. Tudo bem.

300
00:22:47,352 --> 00:22:50,552
Estou morrendo lá fora!

301
00:22:51,060 --> 00:22:53,760
Esses filisteus estão apenas quebrando meu...

302
00:22:57,729 --> 00:23:02,229
Não. Tina... você convidou alguém para jantar?

303
00:23:02,961 --> 00:23:07,661
Eu tive o pior dia, a última coisa
na terra o que eu quero fazer é ter que fazer con -

304
00:23:43,199 --> 00:23:49,399
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.

305
00:23:51,465 --> 00:23:53,065
Eu te amo.

306
00:23:53,294 --> 00:23:54,694
Eu te amo.

307
00:24:05,421 --> 00:24:10,021
Liguei para a Dra. Wilson e ela disse que deveríamos
venha amanhã, para um ultra-som.

308
00:24:11,157 --> 00:24:13,057
Apenas para confirmar os resultados.

309
00:24:13,848 --> 00:24:16,348
Me desculpe por ter sido um idiota.

310
00:24:16,822 --> 00:24:19,322
Lamento que você tenha tido um dia tão ruim.

311
00:24:19,805 --> 00:24:22,205
Tenho certeza que tudo vai ficar bem.

312
00:24:22,508 --> 00:24:23,808
Claro que sim.

313
00:24:24,068 --> 00:24:25,068
Sim.

314
00:24:26,080 --> 00:24:27,980
Nós vamos ter um bebê.

315
00:24:28,255 --> 00:24:31,655
Nós somos. Nós somos.

316
00:24:33,632 --> 00:24:35,032
Eu te amo.

317
00:24:35,725 --> 00:24:37,225
Eu também te amo.

318
00:24:38,214 --> 00:24:40,814
Eu te digo, você é bom com
sua mãe, você é totalmente boa.

319
00:24:40,815 --> 00:24:43,307
IA. Tudo bem, apenas me dê uma dose tripla.

320
00:24:44,964 --> 00:24:49,364
Pessoal, minha mãe está morando comigo
até que o trabalho dela comece e não seja divertido.

321
00:24:49,642 --> 00:24:50,742
Uau.

322
00:24:50,754 --> 00:24:52,354
O que há com calças Mopey?

323
00:24:52,398 --> 00:24:55,598
O que é isso, Dana, você está tendo
orgasmos múltiplos embaraçosos agora?

324
00:24:55,667 --> 00:24:56,667
Não.

325
00:24:57,914 --> 00:25:01,114
Só que Lara não ligou
eu. E tem sido, tipo...

326
00:25:01,736 --> 00:25:03,236
Já se passaram 21 horas.

327
00:25:03,237 --> 00:25:04,365
Bem, como você deixou isso?

328
00:25:04,366 --> 00:25:05,639
Saí sem dizer nada.

329
00:25:05,640 --> 00:25:06,659
Do seu próprio apartamento.

330
00:25:06,660 --> 00:25:08,957
Fiquei muito envergonhada, Alice!

331
00:25:10,926 --> 00:25:13,726
James, eu realmente não acho que eles sejam
vou fazer isso. Você não fez nada.

332
00:25:13,727 --> 00:25:18,305
Se o fizerem, farei um monte de telefonemas
e te dou uma recomendação incrível, ok?

333
00:25:21,287 --> 00:25:21,987
Eu gosto do seu lenço.

334
00:25:21,988 --> 00:25:24,340
E isto é para o bebê.
Eu fiz isso só para você.

335
00:25:24,537 --> 00:25:25,837
Parabéns.

336
00:25:30,420 --> 00:25:34,320
Tudo bem, eu sei. Ok, eu estava animado
e apenas... parabéns.

337
00:25:34,321 --> 00:25:37,035
Sério, pessoal, é
tão incrível. Parabéns.

338
00:25:37,346 --> 00:25:40,746
Espere, espere, espere. O que está acontecendo?
Por que todo mundo está parabenizando vocês?

339
00:25:40,747 --> 00:25:43,106
Tina vai ter um filho. Eles estão grávidos!

340
00:25:43,107 --> 00:25:45,906
Oh meu Deus. Parabéns!

341
00:25:45,907 --> 00:25:46,989
Uau!

342
00:25:47,555 --> 00:25:49,155
Sou sempre o último a saber dessas coisas?

343
00:25:49,156 --> 00:25:51,911
Está tudo bem, Dana. eu
foi o penúltimo.

344
00:26:00,873 --> 00:26:02,273
Confira.

345
00:26:07,423 --> 00:26:09,323
É aqui que você pega a flor.

346
00:26:10,684 --> 00:26:12,284
Venha aqui, me desculpe.

347
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Deus.

348
00:26:19,981 --> 00:26:21,581
Tão fofo.

349
00:26:21,898 --> 00:26:23,098
Eca.

350
00:26:24,639 --> 00:26:27,539
Sim, bem, você poderia ter esperado até
ela saiu para fazer o teste de gravidez.

351
00:26:28,658 --> 00:26:30,658
Talvez você queira que Alice
seja seu parceiro Lamaze também,

352
00:26:30,659 --> 00:26:34,710
e na verdade, você sabe, realmente estou surpreso com você
não a convidei para vir conosco fazer o ultrassom.

353
00:26:50,420 --> 00:26:51,620
Desculpe.

354
00:26:52,419 --> 00:26:55,419
Olha, eu sei o quanto você está estressado
são. Estou tentando deixar você em paz.

355
00:26:56,440 --> 00:27:00,540
Mas às vezes preciso de alguém para compartilhar
um momento com. Isso é realmente tão errado?

356
00:27:01,097 --> 00:27:02,197
Não.

357
00:27:03,118 --> 00:27:04,518
É triste.

358
00:27:11,797 --> 00:27:13,397
Tudo bem, senhoras, vamos continuar!

359
00:27:15,706 --> 00:27:18,506
Eu sinto muito. eu tive que implorar
Durst para compensar meu exame de física.

360
00:27:18,507 --> 00:27:22,035
Vire à direita, Trish. Você não
venha praticar na hora certa, não se preocupe em vir.

361
00:27:22,036 --> 00:27:22,650
Mas, Tim, eu estava... 

362
00:27:22,651 --> 00:27:26,227
O quê? Você é adulto, certo? Por que
você não assume alguma responsabilidade?

363
00:27:26,228 --> 00:27:28,883
Todas essas mulheres estão em
a água já. Prossiga.

364
00:27:32,888 --> 00:27:35,288
Tim, o que diabos você é
fazendo? Coloque-a na água, agora!

365
00:27:35,289 --> 00:27:38,043
Randy, ela está fazendo merda. Nós não podemos
deixe-a definir seu próprio horário...

366
00:27:38,044 --> 00:27:39,658
Trish! Volte aqui!

367
00:27:41,790 --> 00:27:42,990
Vá buscá-la.

368
00:27:47,356 --> 00:27:48,756
Trish...

369
00:28:08,805 --> 00:28:09,805
O quê?

370
00:28:11,092 --> 00:28:14,992
Foi para isso que você ligou para me contar?
Não consigo ouvir isso agora. OK?

371
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
Você está pronto?

372
00:28:16,903 --> 00:28:17,595
Sim.

373
00:28:17,596 --> 00:28:18,710
Tchau.

374
00:28:28,425 --> 00:28:33,125
Então, vamos apenas aplicar um pouco
um pouco de lubrificante aqui...

375
00:28:36,569 --> 00:28:37,869
e aqui vamos nós.

376
00:28:44,180 --> 00:28:45,380
Você está confortável?

377
00:28:45,807 --> 00:28:46,807
Tudo bem.

378
00:28:50,284 --> 00:28:52,784
E aí está o seu ovário esquerdo.

379
00:28:53,713 --> 00:28:57,913
E parece que teria
sido um folículo. E aí...

380
00:28:58,292 --> 00:28:59,892
Você vê aquele pequeno batimento cardíaco?

381
00:29:04,960 --> 00:29:06,460
Esse é o nosso bebê?

382
00:29:06,515 --> 00:29:07,815
Esse é o seu bebê.

383
00:29:09,067 --> 00:29:10,567
Ah, Deus.

384
00:29:13,403 --> 00:29:14,903
Oh meu Deus.

385
00:29:19,697 --> 00:29:21,397
Oh meu Deus.

386
00:29:26,185 --> 00:29:27,585
Esquerda na terceira.

387
00:29:28,768 --> 00:29:32,568
Gerard insiste em gastar
a tarde inteira comigo.

388
00:29:33,005 --> 00:29:36,305
A última vez que o vi, meu Deus,
conversamos sobre tudo:

389
00:29:36,647 --> 00:29:40,147
filmes que o inspiraram
quando criança em Berlim...

390
00:29:40,504 --> 00:29:41,904
meu divórcio... 

391
00:29:41,983 --> 00:29:44,783
era como se soubéssemos
um ao outro durante anos.

392
00:29:44,829 --> 00:29:45,729
Esquerda, esquerda!

393
00:29:45,730 --> 00:29:49,156
Mãe! Eu morei nesta cidade meu
toda a vida, sei chegar ao Pico!

394
00:29:49,157 --> 00:29:50,401
Deus!

395
00:29:50,497 --> 00:29:53,797
Não estaríamos atrasados se você
não tinha passado 15 minutos no banheiro.

396
00:29:56,680 --> 00:29:58,180
Eu pareço bem? Huh?

397
00:29:58,181 --> 00:30:01,368
Bom, você está ótima. Você faz.

398
00:30:02,143 --> 00:30:03,443
Você realmente quer.

399
00:30:04,745 --> 00:30:07,245
Você poderia demorar um pouco mais
tempo com seu rosto, você sabe.

400
00:30:07,774 --> 00:30:09,874
Você pode ter uma namorada agora.

401
00:30:13,523 --> 00:30:15,123
Filho da puta! Idiota!

402
00:30:15,288 --> 00:30:17,388
Deus! Jesus!

403
00:30:22,363 --> 00:30:23,663
Acabe com eles, mãe.

404
00:30:23,905 --> 00:30:25,405
Não se preocupe tanto.

405
00:30:25,469 --> 00:30:29,869
Você está ficando com uma grande ruga. Você é
começando a se parecer com Ernest Borgnine.

406
00:31:24,593 --> 00:31:26,993
Faça login na recepção,
eles lhe darão lados.

407
00:31:28,013 --> 00:31:29,113
O que é isso?

408
00:31:29,433 --> 00:31:34,133
É uma chamada aberta para a Sra. Simons,
alienígena 1, 2 e 3, e a avó de Ted.

409
00:31:34,820 --> 00:31:39,420
"Maldição dos Romalos: Retorno a
Gondor Parte 2." Este é um filme de Lichtman?

410
00:31:39,867 --> 00:31:42,367
Geraldo Lichtman. O diretor alemão.

411
00:31:42,522 --> 00:31:46,322
O diretor é Matt Fried,
ele tem 22 anos e é de Pasadena.

412
00:31:46,675 --> 00:31:48,875
Além disso, ele é um idiota total.

413
00:32:32,020 --> 00:32:34,120
Ei, cara. Posso falar com você por um segundo?

414
00:32:35,091 --> 00:32:36,691
Sobre o quê? Trish?

415
00:32:36,692 --> 00:32:39,649
Sim, bem, olhe. Trish
precisa de apoio agora.

416
00:32:39,650 --> 00:32:41,546
Ela não precisa ser mastigada
na frente de toda a equipe.

417
00:32:42,236 --> 00:32:46,221
Sim? Bem, eu também não.
Só estou tentando fazer meu trabalho.

418
00:32:46,221 --> 00:32:49,421
Você tem razão. Olha, cara, eu estou
desculpe se fui duro lá fora, mas

419
00:32:49,473 --> 00:32:51,673
esta é a realidade da nossa situação.

420
00:32:51,757 --> 00:32:55,357
Sem Trish Peverell, não deveríamos
incomodar em aparecer na próxima semana.

421
00:32:55,997 --> 00:32:56,797
Realmente?

422
00:32:56,798 --> 00:33:00,652
E com essa nota, eu peguei a física
intermediário. Ela vai aceitar na segunda-feira.

423
00:33:01,178 --> 00:33:04,178
Não tem como eu estar apenas
entregando esse teste para Trish.

424
00:33:04,179 --> 00:33:06,719
Você relaxaria? Ninguém
está falando sobre trapaça.

425
00:33:06,720 --> 00:33:10,916
Estou falando sobre dar-lhe o teste
para que você saiba como ensiná-la.

426
00:33:11,063 --> 00:33:14,663
Saiba em que direção liderar
ela entra, só isso. Vamos.

427
00:33:18,077 --> 00:33:20,377
Você é um homem tenso,
agora, você sabe disso?

428
00:33:20,916 --> 00:33:25,516
Ouça, por que não vamos buscar alguns
de cervejas, relaxar um pouco? É por minha conta.

429
00:33:25,575 --> 00:33:26,423
Não posso.

430
00:33:26,423 --> 00:33:27,823
O quê, você e Jenny têm planos?

431
00:33:27,884 --> 00:33:31,584
Não. Jenny vai jantar fora
com um de seus antigos professores.

432
00:33:32,527 --> 00:33:33,927
Oh!

433
00:33:34,592 --> 00:33:35,592
Espere.

434
00:33:35,869 --> 00:33:39,369
Não é o boquete? Aquele
ela escreveu aquela história sobre?

435
00:33:39,620 --> 00:33:44,220
Ah, claro que não! Você está deixando sua noiva ir
saiu com um cara cujo pau estava na boca dela?

436
00:33:44,221 --> 00:33:46,085
Não diga isso, porra!

437
00:33:55,322 --> 00:33:57,522
Eu não sou dono dela, tudo bem
ela é sua própria mulher.

438
00:33:57,523 --> 00:34:02,190
Não, ela não é. Não desde que ela colocou isso
anel no dedo e disse "sim".

439
00:34:02,339 --> 00:34:04,339
Cara, você tem que colocar o pé no chão.

440
00:34:04,393 --> 00:34:05,393
Não.

441
00:34:06,008 --> 00:34:08,108
Todo o homem das cavernas
coisa, não é meu estilo.

442
00:34:08,109 --> 00:34:12,521
Isso não tem nada a ver com o homem das cavernas,
tudo bem, trata-se de confiança, pura e simples.

443
00:34:12,522 --> 00:34:14,911
Você não confia nela, você não se casa com ela.

444
00:34:14,911 --> 00:34:18,511
Me desculpe por parecer tão duro, cara,
mas essas são as regras do jogo.

445
00:34:20,618 --> 00:34:22,818
Eu confio nela. K?

446
00:34:24,398 --> 00:34:25,498
Sim.

447
00:34:26,686 --> 00:34:28,386
Falo com você mais tarde, certo?

448
00:34:37,253 --> 00:34:38,653
Sente-se.

449
00:34:42,746 --> 00:34:44,946
Vou abrir mão da venda.

450
00:34:48,097 --> 00:34:52,597
Senhorita Porter, como tenho certeza que você sabe,
o cargo de diretor deste museu

451
00:34:52,598 --> 00:34:56,025
envolve mais do que apenas
tirando coleções da cartola.

452
00:34:56,065 --> 00:34:58,330
Envolve imagem. Isso
envolve relacionamentos.

453
00:34:58,331 --> 00:35:00,843
Ok, você tem que me dizer
o que você achou da minha história.

454
00:35:01,781 --> 00:35:04,281
Estou tão lisonjeado com isso
você valoriza minha opinião.

455
00:35:04,282 --> 00:35:07,689
Nicolas, é claro que eu valorizo
sua opinião, você é o mais...

456
00:35:08,127 --> 00:35:09,327
brilhante...

457
00:35:09,725 --> 00:35:11,625
maravilhosamente inteligente...

458
00:35:11,690 --> 00:35:13,790
editor que já tive.

459
00:35:14,084 --> 00:35:15,184
O que você acha da gravata?

460
00:35:15,185 --> 00:35:16,882
Eu acho que é uma merda.

461
00:35:17,183 --> 00:35:18,302
Excelente.

462
00:35:19,418 --> 00:35:22,818
Bem, sua história, se você
realmente quero saber...

463
00:35:22,819 --> 00:35:23,893
Eu sim.

464
00:35:23,894 --> 00:35:26,991
eu pensei que era uma grande besteira
do começo ao fim.

465
00:35:27,119 --> 00:35:31,119
Quero dizer, lindamente escrito... você
sempre escrevo primorosamente, mas...

466
00:35:33,356 --> 00:35:34,756
cisnes?

467
00:35:35,569 --> 00:35:36,669
Eles acasalam para o resto da vida.

468
00:35:36,670 --> 00:35:39,890
Claro, e eles têm cérebro
do tamanho de bolas de pingue-pongue.

469
00:35:40,229 --> 00:35:44,229
Quero dizer, onde está sua vantagem, Jennifer?
Onde está sua paixão niilista?

470
00:35:44,411 --> 00:35:47,311
Onde está a garota que
se masturbou na igreja?

471
00:35:47,312 --> 00:35:47,879
Shhh.

472
00:35:47,880 --> 00:35:53,751
Quero dizer... "E ele teria morrido por ela, e
ela teria morrido por ele." O que é isso?

473
00:35:53,752 --> 00:35:57,056
É uma questão de compromisso, você sabe.

474
00:35:57,134 --> 00:35:57,734
Realmente?

475
00:35:57,735 --> 00:35:58,234
Sim.

476
00:35:58,235 --> 00:36:01,515
Bem, parece Spackle. Agora,
Eu sei que você vai se casar com o treinador,

477
00:36:01,516 --> 00:36:04,873
mas se isso é para ser um casamento
presente, eu manteria isso entre você e ele.

478
00:36:05,007 --> 00:36:07,807
Porque você é mais complexo que isso.

479
00:36:12,375 --> 00:36:15,075
O que você achou, apenas
então? Aonde você foi?

480
00:36:16,027 --> 00:36:17,427
Em lugar nenhum.

481
00:36:18,522 --> 00:36:19,807
Você está ofuscando.

482
00:36:19,808 --> 00:36:21,008
Nada.

483
00:36:22,332 --> 00:36:28,532
Ouça, Jennifer. Compromisso
é triste. Não é sua praia.

484
00:36:29,395 --> 00:36:32,595
Você tem que... cavar mais fundo.

485
00:36:34,345 --> 00:36:37,045
Diga-me algo interessante.

486
00:36:41,567 --> 00:36:44,967
Eu tenho feito isso
coisas realmente terríveis.

487
00:36:47,420 --> 00:36:49,420
Onde diabos fica o escritório do diretor?!

488
00:36:49,838 --> 00:36:55,199
Este lugar é como um maldito labirinto.
A qualquer momento espero encontrar o Minotauro!

489
00:36:55,200 --> 00:36:56,844
Oi. Posso ajudar?

490
00:36:57,113 --> 00:37:00,913
Sim, bem, você certamente parece
como um jovem muito capaz.

491
00:37:00,914 --> 00:37:06,152
O que é uma sorte, já que estou à sua mercê.
Preciso encontrar Bette Porter ou Xandra Rosenman.

492
00:37:06,153 --> 00:37:07,598
Bem, ambos estão em uma reunião.

493
00:37:07,599 --> 00:37:11,971
Lá dentro? Ah, que bom. Leve-os por um momento,
você poderia, por favor? Dê-lhes mais água.

494
00:37:12,172 --> 00:37:14,897
Você não pode entrar lá! Isso é um
reunião do conselho de administração, senhora!

495
00:37:15,171 --> 00:37:18,471
Tire sua mão de mim se quiser
continuar vivendo e respirando.

496
00:37:21,494 --> 00:37:24,294
Peggy Peabody, o que você está fazendo aqui?

497
00:37:24,295 --> 00:37:24,921
Peggy?

498
00:37:24,922 --> 00:37:30,138
Xandra. Recebi sua ligação. O que é isso
sobre Franklin demitir Bette Porter?

499
00:37:30,513 --> 00:37:36,613
Deixe-me apenas dizer, Franklin... e qualquer outra pessoa
que podem estar envolvidos nesta pequena conspiração...

500
00:37:36,727 --> 00:37:42,459
Se você demitir Bette Porter, eu terei que
reconsiderar emprestar minha coleção ao C.A.C.

501
00:37:42,460 --> 00:37:46,360
Senhorita Porter é de longe a
pessoa mais qualificada em Los Angeles

502
00:37:46,361 --> 00:37:49,075
presidir uma exposição
como "Provocações".

503
00:37:49,076 --> 00:37:51,422
Pensei em "Provocações"
estava passando pelo MOCA?

504
00:37:51,423 --> 00:37:55,895
Bem, não é, Franklin, vai
para o seu pequeno museu em ascensão!

505
00:37:55,950 --> 00:37:57,850
Mas apenas com uma condição.

506
00:37:58,472 --> 00:38:03,172
Sra. Vou precisar de uma garantia de
você que permanecerá no C.A.C.

507
00:38:03,173 --> 00:38:06,790
pelo menos até que "Provocações" se mova
para o Walker no verão.

508
00:38:06,802 --> 00:38:08,591
Bem, não estou em condições de...

509
00:38:08,592 --> 00:38:11,992
Senhorita Porter tem 6 meses
permanecendo em seu contrato, Peggy.

510
00:38:12,039 --> 00:38:16,839
Temos toda a intenção de homenageá-lo, apesar
o que você pode ter ouvido sobre ser demitido.

511
00:38:17,076 --> 00:38:19,476
Bem, vamos esquecer isso então.

512
00:38:19,698 --> 00:38:22,098
Você tem alguma opção no contrato?

513
00:38:23,775 --> 00:38:26,375
Claro que sim. Uh, 18 meses, eu acredito.

514
00:38:26,376 --> 00:38:31,075
Sugiro que você o exercite aqui e agora. Por
a época em que “Provocações” estreia no C.A.C.,

515
00:38:31,076 --> 00:38:34,379
Miss Porter já terá sido
cortejado por todos os museus do país.

516
00:38:38,219 --> 00:38:42,119
Uau. É interessante. Você tem
se apaixonou por uma mulher.

517
00:38:42,120 --> 00:38:44,192
Não, não, não, não sei se é amor.

518
00:38:44,546 --> 00:38:51,646
Pode ser mais ou menos assim, você sabe, fantástico,
tipo, tipo de possessão demoníaca.

519
00:38:51,647 --> 00:38:54,169
Oh, pare com isso, não fique tão chocado.

520
00:38:54,270 --> 00:38:59,189
Não estou chocado. Estou surpreso,
Estou animado... é exótico.

521
00:38:59,190 --> 00:39:00,646
Ah, cale a boca, seu pervertido.

522
00:39:00,647 --> 00:39:05,971
Uma possessão demoníaca. É isso, é isso
o que você tem que pegar e correr

523
00:39:05,972 --> 00:39:09,058
e quando você escreve
sobre... qual é o nome dela?

524
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
Marina.

525
00:39:10,598 --> 00:39:15,298
Quando você escreve sobre Marina, você
deve cavar, você deve mergulhar, você deve

526
00:39:15,299 --> 00:39:18,430
abra e eviscere tudo.

527
00:39:18,577 --> 00:39:23,177
Você faz seu melhor trabalho quando
exponha suas emoções notáveis.

528
00:39:53,693 --> 00:39:56,293
Treinador. Que surpresa.

529
00:39:56,914 --> 00:40:01,314
Estou procurando por Jenny. E eu apenas aposto
você vai me dizer que ela não está aqui.

530
00:40:01,570 --> 00:40:06,970
Ela não está aqui. Nós jantamos
lá embaixo, mas ela saiu há 15 minutos.

531
00:40:07,681 --> 00:40:09,981
Entre e dê uma olhada,
Vou pegar uma bebida para você.

532
00:40:09,982 --> 00:40:11,468
Absolutamente.

533
00:40:27,488 --> 00:40:28,788
Bom dia.

534
00:40:29,296 --> 00:40:30,696
Bom dia.

535
00:40:31,678 --> 00:40:33,578
Você tem um minuto para mim?

536
00:40:34,821 --> 00:40:36,021
Mas é claro.

537
00:40:36,022 --> 00:40:37,550
Muito bem.

538
00:40:38,411 --> 00:40:40,311
Você vê aquelas duas garotas ali?

539
00:40:40,465 --> 00:40:43,565
Dê isso a eles e diga
eles se la parte se Marina.

540
00:40:44,348 --> 00:40:47,648
Bem. Olhe para o seu lindo vestido.

541
00:40:50,337 --> 00:40:52,037
O que posso pegar para você?

542
00:40:53,012 --> 00:40:55,112
Vamos parar de besteira, Nick.

543
00:41:06,592 --> 00:41:07,592
Olhar.

544
00:41:08,409 --> 00:41:16,509
Jenny e eu temos um relacionamento apaixonado, mas,
uh, atualmente é puramente intelectual. OK?

545
00:41:20,901 --> 00:41:22,301
E treinador?

546
00:41:23,175 --> 00:41:25,575
Parabéns.

547
00:41:45,987 --> 00:41:47,287
Ah, ah...

548
00:41:51,983 --> 00:41:52,983
Ei.

549
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Uh...

550
00:41:57,749 --> 00:41:58,449
Ah!

551
00:41:58,504 --> 00:41:59,504
Oh!

552
00:42:00,981 --> 00:42:05,621
Hum... não há tempo para gentilezas,
porque Tim está lá fora, perto do bar, então...

553
00:42:05,622 --> 00:42:06,222
Foda-se.

554
00:42:06,223 --> 00:42:09,460
Não, está lotado e ele nunca
vejo você. Vamos. Eu vou cobrir você.

555
00:42:23,413 --> 00:42:25,413
De nada, a propósito.

556
00:42:37,782 --> 00:42:43,482
Ah! Parabéns! Bebezinha!

557
00:42:44,652 --> 00:42:45,652
Quem está aqui?

558
00:42:45,653 --> 00:42:47,858
Ah, os suspeitos do costume.

559
00:42:51,109 --> 00:42:53,809
Ei, hum... o que David tinha a dizer?

560
00:42:53,810 --> 00:42:56,365
Ah... nada... nada demais.

561
00:42:56,792 --> 00:42:57,792
Kit.

562
00:43:10,609 --> 00:43:12,609
Este é um formulário para um histórico médico.

563
00:43:12,610 --> 00:43:14,656
Sim, mas ele escreveu algo sobre isso.

564
00:43:16,878 --> 00:43:18,978
Ele escreveu uma carta para você em um post-it?

565
00:43:22,431 --> 00:43:24,031
“Querido Kit, espero que você esteja bem.

566
00:43:24,032 --> 00:43:28,716
Preciso de algum histórico médico familiar para
minha inscrição para um programa de residência."

567
00:43:29,952 --> 00:43:33,500
"Anexei um endereço auto-endereçado e carimbado
envelope para você enviar os formulários.

568
00:43:33,501 --> 00:43:36,773
Vovô me diz isso
você está em um programa de 12 etapas

569
00:43:37,756 --> 00:43:41,656
e eu quero te oferecer meu
apoio nessa empreitada.

570
00:43:41,996 --> 00:43:45,696
Desejo-lhe sucesso com as mudanças positivas que você
estão fazendo em sua vida. Seu filho, David Waters."

571
00:43:45,697 --> 00:43:46,689
Sinto muito.

572
00:43:46,690 --> 00:43:51,241
Ei, você sabe... eu não estava por perto
para ensiná-lo a escrever uma carta.

573
00:43:55,224 --> 00:43:56,224
Você está aqui!

574
00:43:56,225 --> 00:43:57,856
Ei!

575
00:43:58,747 --> 00:43:59,347
Vamos...

576
00:43:59,348 --> 00:44:03,069
Ok, vá em frente, vá lá.
Estarei aí em um minuto.

577
00:44:11,338 --> 00:44:13,938
Brava! A heroína conquistadora!

578
00:44:16,974 --> 00:44:18,174
Obrigado.

579
00:44:18,631 --> 00:44:19,831
Felicidades.

580
00:44:21,587 --> 00:44:24,987
É apenas um gole. Estou tão feliz por você.

581
00:44:24,988 --> 00:44:26,079
Para nós.

582
00:44:26,176 --> 00:44:27,476
Para nós.

583
00:44:34,830 --> 00:44:37,430
Estou sentado no
cadeira, contorcendo-se em agonia.

584
00:44:37,431 --> 00:44:41,562
Um demônio, um demônio menor, está prendendo
eu lá, fodendo com minha cabeça.

585
00:44:41,563 --> 00:44:46,861
Abraxas, ele diz, eu sou Abraxas.
O demônio das mentiras e do engano.

586
00:44:46,862 --> 00:44:48,062
Então.

587
00:44:48,871 --> 00:44:51,571
O que você quer
sabe sobre mentiras, minha querida?

588
00:44:52,428 --> 00:44:57,328
Eu não sou um mentiroso. Eu tento novamente para conseguir
para cima, desta vez estou esfolado, espalhado...

589
00:44:57,461 --> 00:44:59,161
Eu me sinto gritando.

590
00:44:59,162 --> 00:45:01,063
Vou te contar sobre mentiras.

591
00:45:01,511 --> 00:45:06,811
Existem mentiras brancas e pretas
mentiras... e muitos tons de mentiras cinzentas.

592
00:45:06,901 --> 00:45:09,101
Mas algumas mentiras são justificadas.

593
00:45:09,313 --> 00:45:11,913
Mentiras contadas por gentileza.

594
00:45:11,949 --> 00:45:13,849
Mentiras que preservam a dignidade.

595
00:45:13,913 --> 00:45:18,213
Eu não tive um único trabalho
feito. Quantos anos você acha que eu tenho?

596
00:45:18,288 --> 00:45:20,588
Mentiras que poupam dor.

597
00:45:21,513 --> 00:45:22,813
35?

598
00:45:24,157 --> 00:45:25,757
Talvez 40?

599
00:45:30,522 --> 00:45:32,522
Todo mundo é mentiroso, querido.

600
00:45:34,162 --> 00:45:35,662
Veja isso acontecendo.

601
00:45:35,999 --> 00:45:39,299
Ela está prestes a contar ao seu amante
algo patentemente falso.

602
00:45:39,300 --> 00:45:40,350
Eu só quero que você saiba disso

603
00:45:40,351 --> 00:45:44,018
o que quer que tenha acontecido esta noite naquele
reunião do conselho, estaríamos bem.

604
00:45:44,133 --> 00:45:45,633
Observe seus gestos.

605
00:45:45,993 --> 00:45:48,893
Veja como eles se tocam
outro muito intimamente.

606
00:45:48,964 --> 00:45:51,864
Como eles desviam os olhos
e cubram suas bocas.

607
00:45:52,193 --> 00:45:53,893
Eles lambem os dentes.

608
00:45:54,037 --> 00:45:55,937
E segure seus queixos.

609
00:45:56,478 --> 00:45:59,478
Eles embelezam suas histórias
com muitos detalhes.

610
00:45:59,479 --> 00:46:02,512
De qualquer forma, eu estava filmando essa história
com Truffaut e Anouk Aimée,

611
00:46:02,513 --> 00:46:08,245
e eu tive uma grande cena com o amante dela no filme,
e é claro que naquele dia Anouk aparece no set.

612
00:46:08,246 --> 00:46:11,786
Mas eu não me importo, porque eu sei
exatamente o que farei com a cena,

613
00:46:11,787 --> 00:46:16,346
e no final da cena, eu tenho meu grande
close, e claro que tudo acontece,

614
00:46:16,347 --> 00:46:22,324
meu Deus, a emoção surge, eu afasto, eu
traga-o de volta, é rico, é completo, é sutil.

615
00:46:22,325 --> 00:46:28,825
E no final do take, Truffaut volta-se para
Anouk e diz: "Essa é a maneira como você deve agir."

616
00:46:30,048 --> 00:46:31,948
Você pode imaginar?

617
00:47:20,512 --> 00:47:21,812
Trabalhando?

618
00:47:22,258 --> 00:47:23,658
Sim.

619
00:47:24,418 --> 00:47:27,618
Nick era tão pomposo
bunda. Ele me fez em pedaços.

620
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
Eu não gosto do som disso.

621
00:47:29,263 --> 00:47:32,418
Não, é
- é bom. Isso é bom. Eu sinto que...

622
00:47:33,257 --> 00:47:35,357
Estou no caminho certo.

623
00:47:36,751 --> 00:47:38,051
Certo.

624
00:47:39,582 --> 00:47:42,011
Bem, eu vou, uh, deixar você com isso.

625
00:47:42,012 --> 00:47:43,312
Tim?

626
00:47:45,197 --> 00:47:47,797
Você pode ficar aqui comigo?